1
00:00:00,953 --> 00:00:03,953
PRIMEIRO PRÊMIO DO COMITÊ DO JÚRI 2025
FESTIVAL DE CANNES
2
00:01:27,677 --> 00:01:31,100
HÁ UMA PONTE CHAMADA SIRAT
QUE JUNTA O CÉU COM O INFERNO
3
00:01:31,183 --> 00:01:32,923
QUEM ATRAVÉS É AVISADO
4
00:01:33,007 --> 00:01:35,950
QUE SUA PASSAGEM É MAIS ESTREITA
DE UM CABELO
5
00:01:36,034 --> 00:01:37,622
E MAIS AFIADO QUE UMA ESPADA.
6
00:02:22,372 --> 00:02:23,762
OK.
7
00:02:23,846 --> 00:02:24,899
Vamos.
8
00:02:25,719 --> 00:02:26,845
Todos juntos.
9
00:02:26,929 --> 00:02:27,996
Com cuidado.
10
00:02:28,080 --> 00:02:29,196
Vamos.
11
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
É isso.
12
00:02:32,319 --> 00:02:33,865
Coloque aí.
13
00:02:46,632 --> 00:02:47,759
Ok, leve isso também.
14
00:02:53,800 --> 00:02:57,800
Drakman
Legendas de qualidade
15
00:07:16,860 --> 00:07:18,100
Olá.
16
00:08:16,016 --> 00:08:17,203
Muito obrigado.
17
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Vir.
18
00:09:06,965 --> 00:09:08,094
Se você ver...
19
00:09:08,178 --> 00:09:10,271
Você acha que eles estão aqui no Marrocos.
20
00:09:11,280 --> 00:09:12,954
Sim, aqui pensamos que é.
21
00:09:13,038 --> 00:09:14,314
- Sua filha?
- Sim.
22
00:09:14,398 --> 00:09:16,700
- Sua irmã?
- Sim.
23
00:09:16,989 --> 00:09:18,096
Sinto muito.
24
00:09:19,290 --> 00:09:21,956
- Vamos olhar. Estou segurando o papel.
- Pegue...
25
00:09:22,040 --> 00:09:23,593
- Ok.
- Vamos ficar com ele.
26
00:09:23,677 --> 00:09:24,841
Boa sorte.
27
00:09:26,967 --> 00:09:28,647
Este é o número.
28
00:09:29,134 --> 00:09:30,481
- Muito obrigado.
- Fique bem.
29
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Dê para mim.
30
00:09:46,000 --> 00:09:48,639
Vou continuar um pouco, ok?
31
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Certamente;
32
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Você descansa.
33
00:13:54,240 --> 00:13:56,417
Esteban, o que você está fazendo, garoto?
O que está acontecendo?
34
00:13:56,501 --> 00:13:57,516
O que?
35
00:13:57,600 --> 00:13:59,297
Eu segui você.
36
00:13:59,381 --> 00:14:00,600
Eu estava procurando por você.
37
00:14:05,407 --> 00:14:06,626
Vamos, vamos.
38
00:14:11,747 --> 00:14:12,829
Eu vou perguntar a eles.
39
00:14:22,937 --> 00:14:24,071
Olá.
40
00:14:29,483 --> 00:14:30,589
Olá.
41
00:14:37,480 --> 00:14:39,127
Você conhece essa garota?
42
00:14:39,639 --> 00:14:41,526
Você pode falar espanhol se quiser.
43
00:14:44,059 --> 00:14:45,059
Ela é minha filha.
44
00:14:45,759 --> 00:14:47,879
Temos cinco meses
para ouvir dela.
45
00:14:48,946 --> 00:14:52,480
Disseram-nos que talvez pudéssemos
nós a encontramos aqui, neste festival.
46
00:14:54,026 --> 00:14:55,134
Você a viu?
47
00:14:57,599 --> 00:14:58,798
O nome dela é março.
48
00:15:00,440 --> 00:15:02,381
Não me lembra nada, desculpe.
49
00:15:03,293 --> 00:15:04,396
Não;
50
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
Você a conhece?
51
00:15:06,979 --> 00:15:08,595
Eu não a conheço.
52
00:15:08,679 --> 00:15:11,440
Olha, tem outro
festa no deserto.
53
00:15:12,513 --> 00:15:13,513
Outra festa?
54
00:15:14,093 --> 00:15:15,820
Quando isso acabar, há outro.
55
00:15:16,919 --> 00:15:18,200
Talvez esteja lá.
56
00:15:21,798 --> 00:15:22,798
Você vai?
57
00:15:26,279 --> 00:15:27,399
Naquela festa?
58
00:15:28,240 --> 00:15:30,539
Talvez. Não sei.
Não temos certeza.
59
00:15:31,906 --> 00:15:32,906
Talvez.
60
00:18:06,940 --> 00:18:09,320
Siga seu caminho!
Desaparecer!
61
00:18:11,908 --> 00:18:14,462
Temos ordens para evacuar
este lugar.
62
00:18:16,931 --> 00:18:19,871
A partir deste momento há
estado de emergência.
63
00:18:19,955 --> 00:18:23,627
Todos os europeus, ordenem
para entrar nas vans.
64
00:18:30,763 --> 00:18:33,566
Isso é proibido
área, a partir de agora.
65
00:18:33,650 --> 00:18:35,051
Misericórdia!
66
00:18:36,079 --> 00:18:38,480
Venha, por favor!
67
00:18:42,156 --> 00:18:44,116
Por favor, é para sua própria segurança.
68
00:18:44,200 --> 00:18:47,075
Aproxime-se dos veículos de maneira ordenada.
69
00:18:47,159 --> 00:18:49,079
Pare com isso!
Pare, pare!
70
00:18:52,017 --> 00:18:53,503
Isso é o suficiente!
71
00:18:53,587 --> 00:18:57,086
Não incomodamos ninguém!
Estamos apenas dançando!
72
00:18:57,170 --> 00:18:58,336
Saia daqui!
73
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
O que você está fazendo?
74
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Suficiente!
75
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Não.
76
00:19:14,799 --> 00:19:16,839
- O que aconteceu com você?
- Afaste-se de mim.
77
00:19:18,240 --> 00:19:20,497
Acalmar!
78
00:20:04,508 --> 00:20:05,904
Aonde você vai, minha senhora?
79
00:20:05,988 --> 00:20:08,435
- Para me aliviar.
- O que eu disse?
80
00:20:10,575 --> 00:20:11,721
Se perder!
81
00:20:15,374 --> 00:20:16,960
Tudo bem, relaxe.
82
00:20:26,427 --> 00:20:28,720
O que? Você vai atirar em mim
porque fui fazer xixi?
83
00:20:31,750 --> 00:20:33,090
Você é apenas uma criança.
84
00:20:37,088 --> 00:20:38,561
Entre na van.
85
00:20:38,645 --> 00:20:40,005
Acalmar.
86
00:20:40,089 --> 00:20:41,842
- Entre na van.
- Acalmar.
87
00:20:42,599 --> 00:20:44,440
Não é a garota que vimos antes?
88
00:20:45,085 --> 00:20:46,291
Vá em frente, por favor.
89
00:20:48,989 --> 00:20:50,440
Aquele que estava indo para a festa.
90
00:20:50,896 --> 00:20:52,349
OK, eu dirigi!
91
00:20:54,617 --> 00:20:56,857
Vamos sair daqui!
Vamos, rápido!
92
00:21:00,160 --> 00:21:02,486
Por favor!
93
00:21:03,000 --> 00:21:04,246
Vá embora, pai!
94
00:21:05,930 --> 00:21:07,326
Siga-os!
Pai!
95
00:21:07,510 --> 00:21:08,659
Espere, deixe-me pensar!
96
00:21:08,743 --> 00:21:10,350
O que pensar?
Eu estava dirigindo!
97
00:21:11,598 --> 00:21:12,752
Vamos, pai, estou dirigindo!
98
00:21:15,400 --> 00:21:16,880
Desculpe!
Senhor!
99
00:21:33,130 --> 00:21:34,397
Isso foi perfeito!
100
00:21:39,541 --> 00:21:41,201
Nós conseguimos!
101
00:21:43,507 --> 00:21:45,068
OK, aí vêm eles.
102
00:21:45,151 --> 00:21:46,200
Vamos!
103
00:21:51,799 --> 00:21:52,799
Isso foi legal!
104
00:21:54,999 --> 00:21:55,999
Vamos!
105
00:22:41,879 --> 00:22:43,080
Você está nos seguindo?
106
00:22:43,932 --> 00:22:45,006
O que?
107
00:22:45,090 --> 00:22:46,599
Você está nos seguindo, eu digo?
108
00:22:48,200 --> 00:22:49,759
Então... Sim...
109
00:22:50,480 --> 00:22:53,559
Sim. Queremos ir à festa
onde você vai também
110
00:22:54,279 --> 00:22:56,005
Não é uma boa ideia, como você pode perceber.
111
00:22:57,920 --> 00:23:00,720
Queremos encontrar minha filha.
Pode estar lá.
112
00:23:01,810 --> 00:23:02,853
O que ele quer?
113
00:23:04,480 --> 00:23:06,287
Ele está procurando por sua filha.
114
00:23:07,311 --> 00:23:08,670
Ele quer nos seguir.
115
00:23:11,459 --> 00:23:13,580
Siga-nos?
Você está brincando comigo?
116
00:23:15,179 --> 00:23:16,505
Este carro não vai durar.
117
00:23:18,480 --> 00:23:19,599
Isto é o que temos.
118
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
Eu não vejo isso, cara.
119
00:23:23,050 --> 00:23:24,839
Os caminhos são difíceis.
120
00:23:25,400 --> 00:23:26,799
É melhor você ir embora.
121
00:23:28,753 --> 00:23:30,126
Por favor, eu devo.
122
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Merda.
123
00:23:37,707 --> 00:23:39,161
Droga, eles querem nos seguir.
124
00:23:39,245 --> 00:23:42,036
Eu não acho que você entende
o que espera por você
125
00:23:42,119 --> 00:23:43,319
É o deserto.
126
00:23:44,090 --> 00:23:45,726
E se houver um problema?
127
00:23:48,287 --> 00:23:51,000
OK. Nós iremos te seguir
de qualquer maneira.
128
00:23:53,926 --> 00:23:55,125
Não temos outra escolha.
129
00:23:57,400 --> 00:23:58,946
Você tem. Você pode voltar atrás.
130
00:24:05,228 --> 00:24:06,806
Por favor, deixe-nos ir.
131
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
Temos que encontrá-la.
132
00:24:11,810 --> 00:24:14,367
...explosões em várias cidades
em todo o país.
133
00:24:14,451 --> 00:24:17,281
Ataques estão em andamento
em pelo menos quatro frentes.
134
00:24:17,364 --> 00:24:19,450
Ontem à noite, a guerra estourou.
135
00:24:19,534 --> 00:24:22,797
O aeroporto militar foi atacado.
Há nuvens de fumaça.
136
00:24:22,881 --> 00:24:25,079
A situação é extremamente caótica.
137
00:24:25,162 --> 00:24:29,606
Bombardeios também foram relatados
tanto no leste como no oeste do país.
138
00:24:29,690 --> 00:24:35,101
Filas intermináveis de civis são direcionadas
em direção à fronteira. Ninguém está mais...
139
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
Isso é uma loucura.
140
00:25:12,440 --> 00:25:14,319
As coisas devem ter saído do controle.
141
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Vamos continuar.
142
00:25:21,872 --> 00:25:23,592
É impossível ficar aqui.
143
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Vamos!
144
00:25:34,499 --> 00:25:36,922
Esperemos que tenha gás no próximo.
145
00:25:37,005 --> 00:25:38,366
Inshallah.
146
00:25:54,810 --> 00:25:57,290
Não é possível. Não há dinheiro suficiente.
147
00:25:58,023 --> 00:26:01,086
- Isso não é suficiente.
- Não.
148
00:26:01,170 --> 00:26:03,160
Você tem que pagar mais.
149
00:26:03,243 --> 00:26:05,462
- Por favor, ajude-nos.
- Eles são muito caros.
150
00:26:05,952 --> 00:26:07,362
- Está quente.
- Sim.
151
00:26:07,446 --> 00:26:10,584
Eu entendo isso, mas por outro lado
não vale a pena para nós.
152
00:26:10,668 --> 00:26:13,931
O que você tem aqui,
eles são suficientes apenas para um barril.
153
00:26:14,015 --> 00:26:15,315
- Um barril?
- Sim, um.
154
00:26:15,399 --> 00:26:17,717
Não! Precisamos de três.
155
00:26:17,801 --> 00:26:20,328
Sim, mas não o suficiente para três.
156
00:26:22,028 --> 00:26:24,048
Não, fique com o dinheiro.
157
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
Nós a sentamos.
158
00:26:26,839 --> 00:26:28,357
- Não...
- Eles querem mais dinheiro...
159
00:26:28,440 --> 00:26:29,557
- Quanto?
- Não sei.
160
00:26:29,640 --> 00:26:30,753
eu tenho...
161
00:26:33,039 --> 00:26:34,039
Aí está.
162
00:26:34,640 --> 00:26:36,076
Eu tenho isso, olha.
163
00:26:36,160 --> 00:26:37,955
- Isso é suficiente?
- Vamos, Afak.
164
00:26:38,039 --> 00:26:39,765
- Trezentos.
- Você dá a eles.
165
00:26:43,074 --> 00:26:44,740
Não diga nada.
Dê-me o dinheiro.
166
00:26:45,887 --> 00:26:48,604
Eu acho que isso é o suficiente.
167
00:26:48,688 --> 00:26:49,983
Eles estão chegando agora?
168
00:26:52,736 --> 00:26:54,003
OK;
169
00:27:00,526 --> 00:27:02,553
Ok, muito bom.
170
00:27:02,637 --> 00:27:03,823
Obrigado.
171
00:27:03,907 --> 00:27:06,403
- Por favor. Vamos.
- Obrigado, muito obrigado.
172
00:27:07,137 --> 00:27:08,690
Vamos, me ajude.
173
00:27:11,416 --> 00:27:12,482
Obrigado.
174
00:27:19,039 --> 00:27:20,440
Vamos começar a enchê-los?
175
00:27:22,119 --> 00:27:23,119
Qual o seu nome?
176
00:27:23,559 --> 00:27:24,701
Luís.
177
00:27:27,839 --> 00:27:29,438
Eles vão nos levar para lá?
178
00:27:30,646 --> 00:27:31,725
Eu não acho.
179
00:27:33,313 --> 00:27:34,353
É tão longe?
180
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
Assim é a vida.
181
00:27:47,680 --> 00:27:49,039
Deixe aqui, Luís.
182
00:27:52,852 --> 00:27:54,012
Me ajude.
183
00:31:14,186 --> 00:31:16,466
Então. Ok, agora você pode colocar...
184
00:31:16,960 --> 00:31:18,225
Olha, comece a partir daí.
185
00:31:19,079 --> 00:31:20,755
É isso. Esse não.
186
00:31:20,839 --> 00:31:21,842
Esse;
187
00:31:21,926 --> 00:31:22,982
Lá. É isso.
188
00:31:24,272 --> 00:31:26,105
Isso vai lá.
Conecte-o.
189
00:31:31,952 --> 00:31:34,147
Eu pedi mais
fotos de sua filha.
190
00:31:35,319 --> 00:31:36,359
Vamos ver...
191
00:31:38,319 --> 00:31:39,780
Ele se parece muito com Esteban.
192
00:31:46,465 --> 00:31:47,665
Ela parece triste.
193
00:31:49,526 --> 00:31:50,636
É um pouco, sim.
194
00:31:50,720 --> 00:31:53,406
- A porta?
- A porta está ali. É ela.
195
00:31:53,880 --> 00:31:55,835
- Deve vir direto com a van.
- Claro.
196
00:31:55,919 --> 00:31:58,825
OK. É isso.
Eu tenho isso. É isso.
197
00:31:59,599 --> 00:32:01,392
Você pode imaginá-los no deserto?
198
00:32:17,540 --> 00:32:19,060
Eu estava pensando...
199
00:32:20,785 --> 00:32:22,365
- O quê?
- Ontem,
200
00:32:23,158 --> 00:32:26,675
você roncou mais alto que Pippa.
201
00:32:27,239 --> 00:32:28,480
Vocês dois estavam roncando.
202
00:32:30,279 --> 00:32:31,769
- Sim.
- Realmente?
203
00:32:31,853 --> 00:32:33,212
Você estava roncando muito alto.
204
00:32:33,960 --> 00:32:36,429
Fiquei seco durante o sono.
205
00:32:36,513 --> 00:32:37,519
Vocês dois.
206
00:32:38,599 --> 00:32:39,599
Vocês dois estavam roncando.
207
00:32:40,440 --> 00:32:42,449
Vocês eram como uma dupla, sabe?
208
00:32:42,533 --> 00:32:44,276
- Dueto musical?
- Você fez...
209
00:32:44,359 --> 00:32:46,156
Com você éramos um trio, certo?
210
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Eu não estava roncando.
211
00:32:47,880 --> 00:32:49,799
Eu, se eu começar
212
00:32:51,640 --> 00:32:55,053
nossos amigos no ônibus
ele não dormiria a noite toda.
213
00:32:57,440 --> 00:32:58,799
- Vamos ver.
- Você vai quebrar.
214
00:32:59,599 --> 00:33:02,745
- Fica no chão, não.
- Acalmar. Veremos.
215
00:33:03,319 --> 00:33:04,552
Ei, pare!
216
00:33:05,160 --> 00:33:07,079
Você viu o caminho à frente?
217
00:33:08,119 --> 00:33:11,316
- Você viu como é íngreme?
- O que você quer que eu faça?
218
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Diga-me! O que devo fazer?
219
00:33:12,564 --> 00:33:15,504
Calma, Luís.
Eu mesmo vou consertar. Espere.
220
00:33:29,519 --> 00:33:30,645
Está tudo bem agora.
221
00:33:32,025 --> 00:33:33,092
Pressione.
222
00:33:38,519 --> 00:33:41,265
Vamos, Luís, ok?
Vamos, devagar.
223
00:33:46,133 --> 00:33:47,133
Saia do caminho.
224
00:34:04,210 --> 00:34:06,056
Já aconteceu comigo antes.
225
00:34:07,385 --> 00:34:08,678
E seu estúpido moicano?
226
00:34:08,762 --> 00:34:09,919
Você não gosta disso?
227
00:34:10,399 --> 00:34:12,378
Ela não é linda?
Ela não é fofa?
228
00:34:12,462 --> 00:34:13,974
- É horrível.
- Você não gosta disso?
229
00:34:14,058 --> 00:34:15,094
Ela está suada.
230
00:34:15,178 --> 00:34:16,615
- Leve-a para fora.
- Vou levá-la para sair.
231
00:34:16,699 --> 00:34:19,094
- É legal.
- Sua ovelha a Moichana.
232
00:34:20,038 --> 00:34:21,838
Caramba. Eu vejo a linha
do seu bronzeado.
233
00:34:21,922 --> 00:34:24,340
- Aqui. Ele tem uma linha bronzeada?
- Bem aí.
234
00:34:24,423 --> 00:34:26,081
- Um punk patético.
- Besteira.
235
00:34:29,051 --> 00:34:30,480
Você está bem, querido?
236
00:34:30,564 --> 00:34:31,736
Parece uma hiena.
237
00:34:31,819 --> 00:34:33,049
Ele é uma estrela punk.
238
00:34:33,132 --> 00:34:34,731
Nossa pequena hiena.
239
00:34:35,665 --> 00:34:37,045
Se ao menos ele pudesse cantar.
240
00:35:58,819 --> 00:36:00,672
Por onde vou passar?
241
00:36:03,159 --> 00:36:06,280
Devo olhar para cima?
O que mais devo fazer?
242
00:36:07,119 --> 00:36:08,555
Devo passar?
243
00:36:08,639 --> 00:36:10,676
- Dirija, Steph.
- Vamos, Lou.
244
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
Biggie, vamos.
245
00:36:31,960 --> 00:36:34,486
Eles estão indo embora!
246
00:36:37,960 --> 00:36:39,519
Meu maldito chifre!
247
00:36:40,120 --> 00:36:41,177
Eu sabia!
248
00:36:49,026 --> 00:36:50,145
Eles desistiram de nós!
249
00:36:53,239 --> 00:36:54,934
Droga, eu sou um idiota!
250
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
O que fazemos agora?
251
00:37:01,325 --> 00:37:02,725
Isso não faz sentido.
252
00:37:05,879 --> 00:37:07,480
Não deveríamos ter vindo.
253
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
O que faremos?
254
00:37:14,400 --> 00:37:15,426
A questão é...
255
00:37:16,679 --> 00:37:18,273
Como saímos daqui agora?
256
00:37:19,446 --> 00:37:20,546
Nós nos perdemos.
257
00:37:23,360 --> 00:37:25,093
- Mas realmente...
- Papai.
258
00:37:25,810 --> 00:37:26,890
Está ali.
259
00:37:45,159 --> 00:37:46,159
Olá, Luís!
260
00:37:47,239 --> 00:37:48,825
Foi difícil reverter.
261
00:37:50,280 --> 00:37:52,079
O quê, você não sabe nadar?
262
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Olá!
263
00:38:53,158 --> 00:38:54,223
Continuar.
264
00:38:59,079 --> 00:39:00,110
Vamos, vamos!
265
00:39:01,079 --> 00:39:02,204
Vamos, vamos!
266
00:39:03,480 --> 00:39:04,521
Bom trabalho!
267
00:40:12,245 --> 00:40:13,293
Esteban!
268
00:40:14,126 --> 00:40:15,206
Estevão, venha aqui.
269
00:40:16,926 --> 00:40:17,993
Me ajude.
270
00:40:38,975 --> 00:40:41,519
Cano.
271
00:40:43,993 --> 00:40:45,019
venha aqui
272
00:41:02,400 --> 00:41:03,476
Vamos comer sobremesa?
273
00:41:06,786 --> 00:41:09,159
Talvez. Não sei.
Escolha uma mão.
274
00:41:11,880 --> 00:41:13,046
Esse.
275
00:41:13,599 --> 00:41:15,146
Ok, uma laranja!
276
00:41:15,865 --> 00:41:17,265
Tuck! Isto é meu.
277
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Dê para mim aqui.
278
00:41:23,154 --> 00:41:24,187
Para você.
279
00:41:36,760 --> 00:41:38,119
O que está acontecendo agora?
280
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Você quer a laranja?
281
00:41:41,239 --> 00:41:43,800
- Não, todo seu.
- O que você quer então?
282
00:41:45,480 --> 00:41:47,381
Poderíamos compartilhar isso com eles.
283
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
O chocolate?
284
00:41:54,506 --> 00:41:55,544
Sim.
285
00:41:57,159 --> 00:41:58,400
Bem, não.
286
00:41:59,692 --> 00:42:01,488
Não temos muitos suprimentos.
287
00:42:02,199 --> 00:42:04,760
Sim, mas você, você sempre me disse
não ser mesquinho.
288
00:42:05,487 --> 00:42:08,397
Não é uma questão de mesquinhez,
é uma questão de preparação.
289
00:42:13,159 --> 00:42:15,432
Mas podemos dar-lhes alguns.
290
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Esteban,
291
00:42:19,599 --> 00:42:21,519
vai ser uma longa jornada, sabe?
292
00:42:22,186 --> 00:42:23,252
Nós precisaremos dela.
293
00:42:25,320 --> 00:42:28,266
Ok, mas vamos ser legais.
Eles nos deram comida.
294
00:42:29,199 --> 00:42:31,045
Às vezes você é um grande encrenqueiro.
295
00:42:39,846 --> 00:42:40,859
Boa noite.
296
00:42:42,400 --> 00:42:44,155
- Boa noite.
- Isto é para você.
297
00:42:44,239 --> 00:42:47,539
OK. Você pode colocá-lo na mesa?
Quero dizer, na cozinha.
298
00:42:51,599 --> 00:42:52,800
Entre.
299
00:42:53,760 --> 00:42:55,766
- O que é isso?
- Sente-se aqui um pouco.
300
00:42:58,000 --> 00:42:59,053
OK.
301
00:43:08,039 --> 00:43:12,305
Isto foi queimado na festa.
Quando isso acontece, eles simplesmente os jogam fora.
302
00:43:13,973 --> 00:43:15,573
Mas eu amo como isso soa.
303
00:43:18,179 --> 00:43:19,418
Eu reciclo tudo.
304
00:43:24,600 --> 00:43:26,560
Todos eles parecem igualmente barulhentos para mim.
305
00:43:27,156 --> 00:43:28,156
Todos eles.
306
00:43:28,240 --> 00:43:29,805
OK. Dê uma olhada.
307
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
Nunca é o mesmo som, viu?
308
00:43:41,200 --> 00:43:44,075
Você nunca sabe se será ele
o último som que ele faz.
309
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Você não ouve nada.
310
00:43:53,160 --> 00:43:54,234
O que?
311
00:43:55,290 --> 00:43:56,916
Você não ouve nada!
312
00:43:57,000 --> 00:43:59,645
Certamente. Você não escuta.
Você apenas dança.
313
00:44:02,660 --> 00:44:03,916
Minha filha diz o mesmo.
314
00:44:04,000 --> 00:44:05,052
O que?
315
00:44:05,692 --> 00:44:07,613
Eu disse, minha filha diz o mesmo.
316
00:44:16,800 --> 00:44:18,277
Você está procurando por ela há muito tempo?
317
00:44:28,915 --> 00:44:30,079
Tenho certeza que ela está bem.
318
00:44:42,450 --> 00:44:43,450
Cano;
319
00:44:44,520 --> 00:44:45,640
Cano!
320
00:44:49,760 --> 00:44:51,080
Também não está aqui.
321
00:44:52,640 --> 00:44:53,776
Cano!
322
00:44:54,720 --> 00:44:55,799
Cano!
323
00:44:55,883 --> 00:44:56,889
Cano!
324
00:44:56,973 --> 00:44:58,006
Cano!
325
00:45:00,080 --> 00:45:01,136
Cano!
326
00:45:01,220 --> 00:45:02,266
- Cano!
- Ei!
327
00:45:02,806 --> 00:45:03,846
Eu a encontrei!
328
00:45:05,280 --> 00:45:08,637
- Jade, traga um pouco de leite!
- Cano. O que aconteceu?
329
00:45:08,720 --> 00:45:09,742
- Cano.
- Cano.
330
00:45:09,826 --> 00:45:11,516
- Ela está bem?
- Onde ele estava?
331
00:45:11,600 --> 00:45:12,779
Pipe, acorde. Cano.
332
00:45:13,640 --> 00:45:15,133
- Pipe, meu amor.
- Cano.
333
00:45:15,699 --> 00:45:17,153
- Calma, calma.
- Cano.
334
00:45:18,920 --> 00:45:21,020
- Cano! Cachimbo, querido.
- Cano.
335
00:45:21,570 --> 00:45:23,316
- Cachimbo, acorde.
- O que está acontecendo?
336
00:45:23,400 --> 00:45:25,100
- Vamos ver.
- Cachimbo, por favor. Cano.
337
00:45:25,760 --> 00:45:27,460
- Cano.
- Cheira mal.
338
00:45:27,930 --> 00:45:29,400
- O que isso significa?
- Cano.
339
00:45:29,484 --> 00:45:31,837
- O que aconteceu?
- Ele deve ter feito cocô de LSD.
340
00:45:31,920 --> 00:45:33,236
Tanto faz, cara.
341
00:45:33,320 --> 00:45:35,076
- Ruim com LSD?
- Cano.
342
00:45:35,160 --> 00:45:36,636
Ele comeu a merda do Biggie.
343
00:45:36,720 --> 00:45:37,775
Cano.
344
00:45:38,502 --> 00:45:40,460
Como você sabe que eles eram meus?
345
00:45:40,544 --> 00:45:43,569
Eu sei porque perdi
na minha caminhonete ontem à noite, cara.
346
00:45:43,653 --> 00:45:44,916
Vamos!
347
00:45:45,000 --> 00:45:47,359
- Vou dar um pouco de leite para ela.
- Tenho certeza que são seus.
348
00:45:47,443 --> 00:45:50,480
- Eles poderiam ter sido de Josh também.
- Então, legal.
349
00:45:50,564 --> 00:45:52,926
Pare com as mentiras!
Você perdeu ontem à noite.
350
00:45:53,010 --> 00:45:55,116
Pelo menos enterre-os
ou coloque uma pedra em cima.
351
00:45:55,200 --> 00:45:56,209
Pipe, acalme-se.
352
00:45:56,292 --> 00:45:58,536
Sim, bom. Você faz cocô no seu caminhão
enquanto estamos no deserto?
353
00:45:58,620 --> 00:46:01,088
Pare de mentir, Biggie.
Você sabe que eles eram seus.
354
00:46:01,172 --> 00:46:03,142
Enterre-os na próxima vez.
Você nunca faz isso.
355
00:46:03,226 --> 00:46:06,347
Você pensa que é a Rainha do Deserto.
É uma loucura.
356
00:46:07,075 --> 00:46:09,784
- E você me chama de mentiroso.
- É você.
357
00:46:09,868 --> 00:46:11,614
Juro que não fui eu.
358
00:46:11,698 --> 00:46:13,677
Juro que não me perdi no deserto.
359
00:46:13,760 --> 00:46:15,578
Você pode finalmente conectá-lo, por favor?
360
00:46:18,290 --> 00:46:20,436
Calma, Pippa.
361
00:46:20,520 --> 00:46:22,760
- Pipe, acalme-se.
- Então, muito bem.
362
00:46:25,056 --> 00:46:26,086
Acorda, Pippa.
363
00:46:26,170 --> 00:46:28,640
Isso acontece com frequência, ok?
Tudo ficará bem.
364
00:46:29,286 --> 00:46:30,726
- Ele está apenas dormindo.
- Sim.
365
00:46:31,920 --> 00:46:33,306
Ele está fazendo uma sesta.
366
00:46:34,120 --> 00:46:35,597
Ok, acalme-se.
Bom trabalho.
367
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Deixe-a descansar um pouco.
368
00:46:37,680 --> 00:46:38,786
Pobre Pippa.
369
00:46:39,712 --> 00:46:40,952
Tudo ficará bem.
370
00:46:44,400 --> 00:46:48,400
Drakman
Legendas de qualidade
371
00:47:45,410 --> 00:47:47,566
Estamos passando por um período
de grande turbulência.
372
00:47:47,650 --> 00:47:50,905
As nações se unem
com um lado ou outro.
373
00:47:50,989 --> 00:47:55,162
Acontecimentos recentes terão impacto
no mundo como o conhecemos.
374
00:47:55,246 --> 00:47:58,453
Comigo está o representante
do Secretário-Geral da OTAN,
375
00:47:58,537 --> 00:47:59,775
Sr. Schultz.
Olá.
376
00:47:59,859 --> 00:48:02,939
Senhor Schultz, ainda há esperança
nesta fase crítica?
377
00:48:15,360 --> 00:48:16,659
O bastardo!
378
00:48:31,993 --> 00:48:33,084
Sim!
379
00:48:34,308 --> 00:48:35,326
Vir!
380
00:48:35,410 --> 00:48:37,862
Danificado.
381
00:48:39,543 --> 00:48:41,112
- Vamos!
- Vamos, Biggie!
382
00:48:41,196 --> 00:48:42,279
Desgraçado!
383
00:48:42,766 --> 00:48:43,826
Voltar!
384
00:48:54,116 --> 00:48:55,356
E aí, Tonin?
385
00:48:55,440 --> 00:48:57,873
- Você quer brincar também, né?
- Ataque!
386
00:48:57,957 --> 00:49:00,760
- O passarinho voou?
- Não mexa com o Biggie!
387
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Suficiente. Ela vai arrasar em pouco tempo!
388
00:49:08,188 --> 00:49:09,221
Malaka!
389
00:49:10,014 --> 00:49:11,494
Eles querem jogar.
390
00:49:13,351 --> 00:49:14,404
Vir.
391
00:49:23,120 --> 00:49:24,130
É tão legal.
392
00:49:40,008 --> 00:49:41,040
Cano!
393
00:49:44,080 --> 00:49:45,440
você tem irmãos
394
00:49:46,400 --> 00:49:50,522
Sim. Tonin, Jade,
Josh e Steffy.
395
00:49:54,480 --> 00:49:56,969
Você não sente falta da sua antiga família?
396
00:50:01,600 --> 00:50:02,947
Não muito.
397
00:50:03,506 --> 00:50:05,947
eu gosto mais
minha família atual.
398
00:50:11,040 --> 00:50:13,419
É muito bom que você esteja procurando por ela.
399
00:50:13,960 --> 00:50:14,995
Você quer dizer março?
400
00:50:15,079 --> 00:50:17,469
Sim. Por que ele foi embora?
401
00:50:19,240 --> 00:50:21,752
Ele não estragou tudo.
Mar é adulta. Ele acabou de sair.
402
00:50:25,880 --> 00:50:28,368
Acho que ele ficará feliz em nos ver.
403
00:50:38,680 --> 00:50:40,442
Olá, meus queridos amigos!
404
00:50:40,526 --> 00:50:43,309
Eu tenho uma música para você.
405
00:50:47,147 --> 00:50:49,378
Senhor Presidente
406
00:50:49,461 --> 00:50:53,899
Eu escrevi uma carta para você
Talvez você tenha lido
407
00:50:53,982 --> 00:50:56,180
Se você tiver tempo
408
00:50:56,263 --> 00:51:00,181
Acabei de ser convidado
409
00:51:00,264 --> 00:51:04,276
Para ir para a guerra
Até quarta-feira à noite
410
00:51:04,359 --> 00:51:07,966
Senhor presidente
Eu não quero ir
411
00:51:08,050 --> 00:51:11,556
Eu não estou aqui na terra
Para matar pessoas pobres
412
00:51:12,511 --> 00:51:13,656
Você deveria...
413
00:51:13,739 --> 00:51:14,825
Malaca.
414
00:51:17,045 --> 00:51:18,926
Não estou dizendo isso para chatear você
415
00:51:19,010 --> 00:51:22,806
Eu tenho que te contar
Eu decidi
416
00:51:22,890 --> 00:51:25,459
Vou desertar
417
00:51:37,040 --> 00:51:38,360
Ficará bem.
418
00:51:42,240 --> 00:51:43,513
Onde é a festa?
419
00:51:45,080 --> 00:51:47,373
No sul, perto da Mauritânia.
420
00:51:49,200 --> 00:51:50,425
Gosto da Mauritânia.
421
00:51:51,200 --> 00:51:53,053
- Por que?
- Porque tem selos.
422
00:51:54,120 --> 00:51:55,760
Focas na Mauritânia?
423
00:51:58,120 --> 00:51:59,859
Tudo o que eles têm lá são camelos.
424
00:52:00,680 --> 00:52:03,313
Não, eles também têm selos.
Eles são chamados de "Selos de Munique".
425
00:52:04,633 --> 00:52:06,186
Restam muito poucos.
426
00:52:08,760 --> 00:52:11,686
Eu queria perguntar se eu poderia
tomar um pouco de gás
427
00:52:12,720 --> 00:52:13,779
Você acabou?
428
00:52:15,880 --> 00:52:19,480
Eu tenho um quarto de tanque,
mas prefiro colocar um pouco agora.
429
00:52:20,720 --> 00:52:22,375
Você dirige com o ar condicionado ligado?
430
00:52:23,520 --> 00:52:24,526
Não.
431
00:52:26,280 --> 00:52:27,756
Como você está com comida e água?
432
00:52:28,269 --> 00:52:31,002
OK. Ainda temos
alguns suprimentos.
433
00:52:36,520 --> 00:52:39,140
Não seria ruim
se você dividi-los ao meio.
434
00:52:41,210 --> 00:52:42,213
No meio?
435
00:52:43,560 --> 00:52:45,490
Guardamos toda a comida no caminhão.
436
00:52:46,240 --> 00:52:48,526
Traga o seu próprio.
Vamos juntar tudo.
437
00:52:53,160 --> 00:52:54,360
Vamos, Luís.
438
00:53:17,000 --> 00:53:18,740
Eles não carregam civis agora.
439
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
O que eles estão fazendo?
440
00:53:25,480 --> 00:53:27,389
Não tenho ideia, mas não parece bom.
441
00:53:40,920 --> 00:53:42,526
Devemos permanecer na estrada da montanha.
442
00:53:43,320 --> 00:53:45,020
Estaremos menos expostos.
443
00:55:06,450 --> 00:55:07,989
Acabamos de passar por este lugar.
444
00:55:10,480 --> 00:55:13,400
Verifique, verifique, verifique.
Agora vamos por esse caminho.
445
00:55:13,483 --> 00:55:14,660
OK.
446
00:55:16,872 --> 00:55:20,611
Não seria mais fácil se dirigíssemos
através daqueles desfiladeiros?
447
00:55:22,145 --> 00:55:24,258
Eu não faço ideia. De qualquer forma
vamos para o sul
448
00:56:17,215 --> 00:56:19,954
Então o que aconteceu?
A Terceira Guerra Mundial estourou?
449
00:56:23,890 --> 00:56:26,623
Esse é o sentimento
do fim do mundo?
450
00:56:29,423 --> 00:56:31,281
Não tenho ideia de como é isso, Biggie.
451
00:56:32,015 --> 00:56:34,168
mas o fim do mundo
começou há muito tempo.
452
00:57:14,680 --> 00:57:15,913
Cuidado, Josh!
453
00:57:16,610 --> 00:57:17,810
Aguentar!
454
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
Pise no acelerador!
455
00:57:35,773 --> 00:57:36,840
Merda!
456
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
você está bem
457
00:57:43,880 --> 00:57:44,916
O que aconteceu?
458
00:57:45,000 --> 00:57:47,053
Eu não faço ideia.
Dê uma olhada lá fora.
459
00:57:52,213 --> 00:57:53,813
Acho que atingimos um buraco.
460
00:57:56,080 --> 00:57:57,680
Não vejo nada, cara.
461
00:57:59,272 --> 00:58:00,339
Meu chifre!
462
00:58:02,507 --> 00:58:04,173
Eu não tenho ideia sobre isso.
463
00:58:53,970 --> 00:58:55,366
Você viu isso?
464
00:58:55,450 --> 00:58:56,720
Não ria.
465
00:59:00,479 --> 00:59:01,806
Experimente com isso.
466
00:59:04,880 --> 00:59:07,560
- Só existe um disso.
- Isso é tudo que tenho.
467
00:59:08,993 --> 00:59:10,026
Vamos ver.
468
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
- Suficiente?
- Um pouco mais.
469
00:59:39,604 --> 00:59:41,644
Cano.
470
00:59:46,213 --> 00:59:48,133
Esteban!
471
00:59:49,006 --> 00:59:50,133
Não chegue tão perto.
472
00:59:51,073 --> 00:59:52,393
Entre no carro!
473
00:59:53,313 --> 00:59:54,513
Espere no carro.
474
01:00:10,320 --> 01:00:12,720
Jade, me dê o martelo, por favor.
475
01:00:26,960 --> 01:00:29,080
Aqui está, aqui.
476
01:00:30,440 --> 01:00:31,947
Cadê? Olha, aqui está.
477
01:00:39,450 --> 01:00:42,400
Vamos, sempre em frente.
478
01:00:43,066 --> 01:00:45,806
Vamos! Continue vindo, pise no acelerador!
479
01:00:45,890 --> 01:00:47,290
Outro acelerador!
480
01:00:56,290 --> 01:00:57,323
Vir!
481
01:00:57,960 --> 01:00:59,786
Vamos! Vir!
482
01:01:00,810 --> 01:01:03,240
Um pouco mais. Nós vamos conseguir.
483
01:01:14,999 --> 01:01:16,026
Legal, hein?
484
01:01:23,610 --> 01:01:24,717
Caramba!
485
01:01:32,050 --> 01:01:33,065
Pai!
486
01:01:34,240 --> 01:01:36,316
- Esteban!
- Pai!
487
01:01:36,400 --> 01:01:38,033
- Esteban, puxe o freio de mão!
- Pai!
488
01:01:38,117 --> 01:01:39,857
- Esteban!
- Pai!
489
01:01:40,440 --> 01:01:41,546
- Pai!
- Esteban!
490
01:01:42,560 --> 01:01:44,160
- Esteban!
- Luís!
491
01:01:45,560 --> 01:01:47,840
- Esteban!
- Luís!
492
01:01:48,442 --> 01:01:51,102
Esteban!
493
01:01:51,640 --> 01:01:54,520
Esteban!
494
01:01:55,400 --> 01:01:57,680
- Não é possível, não!
- Luís!
495
01:02:00,850 --> 01:02:02,930
Esteban!
496
01:02:04,502 --> 01:02:05,533
Esteban!
497
01:02:06,240 --> 01:02:09,756
- Luís!
- Esteban!
498
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
- Esteban!
- Luís!
499
01:02:20,733 --> 01:02:21,973
Não!
500
01:02:29,399 --> 01:02:30,420
Luís.
501
01:02:32,050 --> 01:02:33,250
Não!
502
01:02:34,760 --> 01:02:37,591
Temos que descer!
Temos que descer e pegá-lo!
503
01:02:37,675 --> 01:02:39,366
Não podemos cair, Luis.
504
01:02:39,450 --> 01:02:40,717
- Deixe-me vê-lo!
- Você não pode.
505
01:02:40,800 --> 01:02:42,740
- Temos que pegá-lo!
- Não podemos descer!
506
01:02:42,824 --> 01:02:44,636
- Deixe-me vê-lo!
- Não, ok?
507
01:02:44,720 --> 01:02:46,957
- Traremos ajuda.
- Deixe-me vê-lo.
508
01:02:47,040 --> 01:02:49,366
- Deixe-me...
- Não, Luís.
509
01:02:51,053 --> 01:02:52,206
Luís...
510
01:02:57,893 --> 01:03:00,784
Vamos.
511
01:03:00,868 --> 01:03:02,188
O que estamos fazendo aqui?
512
01:03:02,828 --> 01:03:05,087
Não! Caramba!
513
01:03:06,730 --> 01:03:08,070
Não há nada que possamos fazer.
514
01:03:09,170 --> 01:03:11,150
Eu o vi lá embaixo.
Ele foi desmembrado.
515
01:03:12,487 --> 01:03:14,378
Precisamos de ajuda, Jade.
516
01:06:16,720 --> 01:06:17,880
Ele estava lá embaixo.
517
01:06:20,000 --> 01:06:21,013
Tem certeza?
518
01:06:23,440 --> 01:06:24,473
Sim.
519
01:06:28,840 --> 01:06:30,055
Quem vai contar a ele?
520
01:06:34,240 --> 01:06:35,267
Não posso.
521
01:08:29,968 --> 01:08:31,351
Que lugar é esse?
522
01:08:32,218 --> 01:08:33,384
Há carros aqui.
523
01:08:54,740 --> 01:08:56,104
Tem alguém aqui?
524
01:09:02,848 --> 01:09:03,867
Existe alguém?
525
01:09:03,951 --> 01:09:05,001
Caramba!
526
01:09:05,640 --> 01:09:06,676
Qualquer um?
527
01:09:06,760 --> 01:09:07,913
Salam Alekum!
528
01:09:08,762 --> 01:09:11,086
- Ajuda!
- Precisamos de ajuda!
529
01:09:13,090 --> 01:09:15,361
Precisamos de ajuda, por favor!
530
01:09:16,212 --> 01:09:18,663
Qualquer um? Tem alguém aí?
531
01:09:19,419 --> 01:09:20,645
Precisamos de ajuda.
532
01:09:22,755 --> 01:09:23,835
Ele ficou um pouco.
533
01:09:47,933 --> 01:09:49,102
Olhar. Luís.
534
01:09:54,725 --> 01:09:57,211
Quando o choque passar,
as coisas vão ficar ruins.
535
01:10:06,530 --> 01:10:07,783
Ei, senhor!
536
01:10:09,760 --> 01:10:13,193
Salam Alekum, senhor!
537
01:10:16,992 --> 01:10:18,125
Irmão, espere!
538
01:10:20,570 --> 01:10:21,896
Precisamos de ajuda.
539
01:10:23,770 --> 01:10:24,790
Ajuda.
540
01:10:25,476 --> 01:10:26,898
Por favor, ajude-nos.
541
01:10:31,733 --> 01:10:32,798
Acalmar.
542
01:10:33,926 --> 01:10:35,860
Ajude-nos. Espere!
543
01:10:37,290 --> 01:10:39,558
Irmão. Por favor, cara.
544
01:10:40,684 --> 01:10:41,737
Espere!
545
01:10:43,650 --> 01:10:44,804
Não tenha medo.
546
01:10:49,478 --> 01:10:52,859
Espere, mano!
Estamos procurando uma aldeia!
547
01:10:57,720 --> 01:10:58,802
E Luís?
548
01:14:38,040 --> 01:14:40,935
Alguém tem que aparecer,
isso pode nos ajudar.
549
01:14:49,640 --> 01:14:51,040
Nada além de poeira aqui.
550
01:17:09,440 --> 01:17:10,740
Isso nos fará bem.
551
01:18:03,240 --> 01:18:04,360
É uma boa planta.
552
01:18:05,200 --> 01:18:06,200
Ele nos ajudará.
553
01:23:14,810 --> 01:23:16,908
Vamos, ligue-o até explodir!
554
01:23:24,623 --> 01:23:25,740
Até explodir!
555
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
Jade!
556
01:23:45,600 --> 01:23:46,860
Não!
557
01:23:54,958 --> 01:23:55,966
Jade!
558
01:23:57,200 --> 01:23:58,966
- Não!
-Jade!
559
01:23:59,050 --> 01:24:00,156
- Ei!
- Tonina!
560
01:24:00,240 --> 01:24:01,316
- Não!
- Tonina!
561
01:24:01,400 --> 01:24:02,916
-Jade!
- Tonin, não!
562
01:24:03,000 --> 01:24:04,280
-Jade!
- Não!
563
01:24:08,346 --> 01:24:09,726
Caramba!
564
01:24:12,290 --> 01:24:14,236
Que diabos é isso?
565
01:24:14,320 --> 01:24:16,097
Estamos em um campo minado!
566
01:24:31,598 --> 01:24:33,556
Cristo, estou tão masturbado.
567
01:24:34,300 --> 01:24:35,600
Não consigo pensar direito.
568
01:25:02,400 --> 01:25:03,590
Estamos aqui, Biggie.
569
01:25:05,360 --> 01:25:06,820
Estamos com você.
570
01:25:34,210 --> 01:25:37,051
Eu continuo vendo Tonin explodir
dentro da minha cabeça
571
01:25:48,220 --> 01:25:50,761
Sempre quis sair de uma forma espetacular,
572
01:25:52,103 --> 01:25:53,350
mas isso...
573
01:26:17,782 --> 01:26:20,531
Você sabe o que meu pai disse antes de morrer?
574
01:26:20,615 --> 01:26:21,698
O que?
575
01:26:23,307 --> 01:26:25,373
"Droga, agora as coisas estão ficando sérias."
576
01:26:33,440 --> 01:26:35,616
Eu não pude dizer adeus
meu pai
577
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade disse:
578
01:26:45,490 --> 01:26:47,280
"Faça explodir".
579
01:26:49,560 --> 01:26:50,626
Jade Clássica.
580
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
"Puxe o freio de mão".
581
01:27:07,560 --> 01:27:10,813
“Puxe o freio de mão” foram os últimos
palavras ouvidas por Esteban.
582
01:27:30,240 --> 01:27:33,000
Tonin viu o cadáver de Esteban
quando ele olhou para o penhasco.
583
01:27:40,880 --> 01:27:42,693
Não sabíamos como te contar.
584
01:27:55,080 --> 01:27:56,603
Eu não quero que isso fique aí.
585
01:29:11,520 --> 01:29:13,870
Não tenho ideia de como não caímos
no meu antes.
586
01:29:19,040 --> 01:29:20,866
O lugar deve estar cheio aqui.
587
01:29:24,120 --> 01:29:25,831
Temos que chegar àquela montanha.
588
01:29:29,280 --> 01:29:30,606
Não há minas nas rochas.
589
01:30:26,960 --> 01:30:27,980
Merda.
590
01:32:05,970 --> 01:32:09,876
Vamos!
591
01:32:11,280 --> 01:32:12,480
Vamos!
592
01:32:25,000 --> 01:32:27,680
Não é daí!
Não saia daqui, seu filho da puta.
593
01:32:28,370 --> 01:32:31,990
Vá para o outro lado!
Por outro lado, caramba!
594
01:32:59,720 --> 01:33:01,214
Siga os rastros do caminhão.
595
01:34:30,400 --> 01:34:31,410
Não.
596
01:34:40,170 --> 01:34:41,200
Stefan?
597
01:34:57,040 --> 01:34:58,496
É tudo o que resta.
598
01:35:03,560 --> 01:35:04,684
Não importa agora.
599
01:35:12,040 --> 01:35:13,760
Quantos metros até a rocha?
600
01:35:19,080 --> 01:35:20,280
Sessenta;
601
01:35:23,280 --> 01:35:24,317
Oitenta.
602
01:35:30,926 --> 01:35:32,126
Luís!
603
01:35:33,840 --> 01:35:34,873
Luís!
604
01:35:38,160 --> 01:35:39,226
o que você está fazendo
605
01:35:40,660 --> 01:35:41,666
Luís!
606
01:35:42,240 --> 01:35:43,260
Luís!
607
01:36:49,360 --> 01:36:51,126
- Estou indo, Luís.
- Grande!
608
01:36:51,210 --> 01:36:52,796
Você consegue, Biggie.
609
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Luís!
610
01:36:55,240 --> 01:36:56,356
Grande!
611
01:36:56,440 --> 01:36:57,467
Luís!
612
01:37:03,250 --> 01:37:05,234
Estou quase lá, Luís!
613
01:37:10,520 --> 01:37:11,714
Grande!
614
01:37:12,570 --> 01:37:14,005
Não. Não!
615
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
Não!
616
01:37:18,106 --> 01:37:19,226
Não!
617
01:37:21,987 --> 01:37:22,993
Não.
618
01:37:27,120 --> 01:37:28,200
Não!
619
01:37:29,120 --> 01:37:30,197
Não!
620
01:37:30,807 --> 01:37:31,927
Grande!
621
01:37:34,760 --> 01:37:35,789
Não.
622
01:37:37,480 --> 01:37:38,560
Não.
623
01:37:49,040 --> 01:37:50,628
Como você atravessou?
624
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
Biggie seguiu seus passos.
625
01:37:58,850 --> 01:38:00,050
Mas explodiu.
626
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
Como; Como é que isso funciona?
627
01:38:11,600 --> 01:38:12,626
Não sei.
628
01:38:16,600 --> 01:38:18,306
Passei sem pensar.
629
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Então...
630
01:38:57,440 --> 01:39:00,081
Vamos, Josh.
Vamos de olhos fechados.
631
01:43:42,905 --> 01:43:46,905
Drakman
Legendas de qualidade